Έτος Γλώσσας & Λογοτεχνίας Ελλάδας Ρωσίας 2020

Η ΡΩΣΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗ 17η ΔΙΕΘΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Η ΡΩΣΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗ 17η ΔΙΕΘΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

Στο πλαίσιο του «Έτους Γλώσσας και Λογοτεχνίας» η Ρωσία συμμετέχει στη 17η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης με σειρά εκδηλώσεων που παρουσιάζουν σύγχρονες όψεις της ρωσικής λογοτεχνίας.

To «Έτος Γλώσσας και Λογοτεχνίας 2019-2020» εγκαινιάστηκε επισήμως πέρσι τον Μάιο στη 16η ΔΕΒΘ από το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ελλάδας και την Υπηρεσία Τύπου και ΜΜΕ της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Υλοποιείται στο πλαίσιο του Μνημονίου Συνεργασίας στους τομείς της Λογοτεχνίας, Μετάφρασης και Εκδόσεων με πενταετή ισχύ (2017-2022), καρπός του οποίου είναι και τα δέκα βιβλία σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας που εκδόθηκαν στη Ρωσία το τελευταίο έτος.

Φωτογραφία από περσινό ρωσικό περίπτερο στη 16η ΔΕΒΘ (2019)

Κλείνοντας το Έτος, η Ρωσία μάς υποδέχεται στο ψηφιακό περίπτερο που έχει δημιουργήσει ειδικά για τη 17η ΔΕΒΘ στον σύνδεσμο:
https://www.facebook.com/Greek-Russian-Literature-Year-2020-108953537692882
και μας καλωσορίζει με το παρακάτω μήνυμα:

Αγαπητοί φίλοι,

παρά τις αντίξοες συνθήκες που έχουν διαμορφωθεί από την πανδημία, το Έτος Γλώσσας και Λογοτεχνίας 2019-2020 συνεχίζεται. Η λογοτεχνία δεν γνωρίζει εμπόδια. Τα περιοριστικά μέτρα δεν επηρεάζουν τη δυνατότητά μας να επικοινωνήσουμε με ένα βιβλίο, ενώ η ανάγνωση είναι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης της κατάστασης.

Με μεγάλη χαρά σας καλωσορίζουμε στον ψηφιακό μας χώρο στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης2020. Εδώ θα έχετε την ευκαιρία να συναντήσετε σύγχρονους Ρώσους συγγραφείς, οι οποίοι θα σας μεταφέρουν τις νέες λογοτεχνικές τάσεις στη Ρωσία.

 Θα ενημερωθείτε για τις εκδόσεις νέων βιβλίων που προορίζονται για μικρούς αναγνώστες.

Θα δείτε έργα των καλύτερων Ρώσων εικονογράφων, που έχουν διακριθεί με διεθνή βραβεία.

Θα γνωρίσετε μεταφραστές, το έργο των οποίων έχει συμπεριληφθεί στις μακρές και τις βραχείες λίστες του διεθνούς βραβείου μετάφρασης στα ρωσικά READ RUSSIA.

 Θα μάθετε για τα πιο σημαντικά ρωσικά λογοτεχνικά βραβεία Big book, Yasnaya Polyana, Lyceum.

Θα ακούσετε την αναγνωρισμένη Ρωσίδα εικονογράφο Anastasia Arkhipova να σας μιλάει για τη ρωσική σχολή εικονογράφησης. Επιπλέον, θα πραγματοποιήσει ένα σεμινάριο για νέους γραφίστες.

Τέλος, το Kuban State University θα παρουσιάσει τα νέα του βιβλία για τη διδασκαλία της ρωσικής και της ελληνικής γλώσσας.

Ανυπομονούμε να σας υποδεχτούμε στον ψηφιακό μας χώρο στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης.Ευχόμαστε να έχετε μια ενδιαφέρουσα και εποικοδομητική εμπειρία στον χώρο του ρωσικού βιβλίου!

thessalonikibookfair.gr/publisher/russia/

πρόγραμμα εκδηλώσεων
ζωντανή μετάδοση

21.11.2020
12:00
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ
Παρουσίαση του τέταρτου τόμου της Ανθολογίας της Σύγχρονης Λογοτεχνίας  των Λαών της Ρωσίας
ΣΥΝΟΜΙΛΟΥΝ ΟΙ:
Yermolayev Semen, εκπρόσωπος του «White Theater» στο Χαμπάροφσκ, Kantervo Seppo, Bemurzov Zurab Mukhadinovich, Kanukova Zarina Saadulovna, Sergey Antonov, συγγραφείς, εκπρόσωποι των λαών της Ρωσίας που συμμετείχαν στη δημιουργία της Ανθολογίας.

21.11.2020
15:00
ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Η παιδική λογοτεχνία στη Ρωσία: σύγχρονη πραγματικότητα και προγράμματα
Συζήτηση με τους συγγραφείς και όλους όσοι εργάστηκαν για τη συγκρότηση της Ανθολογίας της Παιδικής Λογοτεχνίας των Λαών της Ρωσίας.
ΣΥΝΟΜΙΛΟΥΝ ΟΙ:
Lenar Shaekhov, Elena Kozlova, Svetlana Grigorieva-Soto, Yuriy Solovyev, Sakinat Musukaeva, συγγραφείς, εκπρόσωποι των Λαών της Ρωσίας που συμμετείχαν στη δημιουργία της Ανθολογίας της Παιδικής Λογοτεχνίας των Λαών της Ρωσίας. Συντονίζει ο Kirill Zakharov. Παιδική γωνιά – Γωνιά Εφήβων – Γωνιά εκπαιδευτικών

23.11.2020
18:00
ΟΜΙΛΙΑ
Πολιτισμική μνήμη ως εργαλείο για τη διατήρηση και την αλλαγή της εθνικής ταυτότητας
ΟΜΙΛΗΤΡΙΑ:
Luisa Sharova, ποιήτρια, διευθύντρια του Μουσείου Ιστορίας της Λογοτεχνίας των Τατάρων.

24.11.2020
19:00
ΟΜΙΛΙΑ
Γλωσσικός Ακτιβισμός. Η χρήση της γλώσσας στο διαδίκτυο
ΟΜΙΛΗΤΗΣ:
Vyacheslav Ivanov, ακτιβιστής της γλώσσας, δάσκαλος της γλώσσας Esperanto.

25.11.2020
18:00
ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Λογοτεχνία των Λαών του Καυκάσου
ΣΥΝΟΜΙΛΟΥΝ ΟΙ:
Kanta Ibragimov, Fazir Jafarov, Zaur Ganiev, Madina Hakuasheva, συγγραφείς, λογοτέχνες, εκπρόσωποι των γλωσσών των λαών του Καυκάσου. 

26.11.2020
19:30
Είναι πιο εύκολο να αγαπήσεις τους γείτονές σου όταν τους γνωρίσεις. Εμπειρίες μιας εικονογράφου που δούλεψε με διάφορες εθνικότητες
ΟΜΙΛΗΤΡΙΑ:
Olga Monina, καλλιτεχνική διευθύντρια της Ανθολογίας της Παιδικής Λογοτεχνίας των Λαών της Ρωσίας. Παιδική γωνιά – Γωνιά Εφήβων – Γωνιά εκπαιδευτικών

27.11.2020
19:30
ΟΜΙΛΙΑ
Γλώσσες και λογοτεχνίες των Λαών της Ρωσίας στις αρχές του 20ού αιώνα: προβλήματα και τρόποι εξέλιξης
ΟΜΙΛΗΤΗΣ:
Aleksey Arzamasov, ποιητής, διερμηνέας, διδάκτωρ φιλολογίας, καθηγητής.

28.11.2020
20:30
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ-ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
Μουσική Ορχήστρα «OYME»
Παραδοσιακά τραγούδια από  το μουσικό σχήμα ΟΥΜΕ που εκπροσωπεί τον παραδοσιακό πολιτισμό των Έρζυα (Φιλανδο-ουγγρική ομάδα). Οι μουσικοί θα μιλήσουν για τα τραγούδια, τα μουσικά όργανα και τις ενδυμασίες του λαού Έρζυα.

βιντεοσκοπημένες εκδηλώσεις

«Πέρα από τα εμπόδια» / «Over the barriers»

Ομιλίες Ρώσων συγγραφέων με θέμα τη ρωσική λογοτεχνική σκηνή, το έργο άλλων συγγραφέων αλλά και το δικό τους.

Andrei Astvatsaturov: Τι είναι νέο στη Λογοτεχνία;

Aleksei Varlamov: Η εμπειρία της γενιάς μου και η Λογοτεχνία

Maria Galina: Ρωσία: Ουτοπία και Δυστοπία

Andrei Gelasimov: Άννα Καρένινα για πάντα

Lev Danilkin: Περί της τέχνης της λογοτεχνικής βιογραφίας (και όχι μόνο)

Maya Kucherskaya: Μπορεί να διδαχτεί η τέχνη της συγγραφής;

Vadim Levental: Γυναίκες στη ρωσική λογοτεχνία

German Sadulaev: Είναι δύο διαφορετικές πραγματικότητες η πραγματικότητα της ζωής και η πραγματικότητα της λογοτεχνίας;

ΡΩΣΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

Λογοτεχνικά Βραβεία YASNAYA POLYANA.

Παρουσίαση του βραβείου READ RUSSIA για την καλύτερη μετάφραση από τα ρωσικά. Μακρές και βραχείες λίστες για την περίοδο 2019-2020.

THE BIG BOOK: Ρωσικό Εθνικό Λογοτεχνικό Βραβείο.

Λογοτεχνικό Βραβείο LYCEUM Alexander Pushkin για νέους Ρώσους συγγραφείς και ποιητές.

Η έκδοση παιδικών βιβλίων στη Ρωσία

Συνάντηση με την Anastasia Arkhipova. Μια παρουσίαση για τα βιβλία, την εικονογράφηση, και το Ρωσικό Βραβείο Εικονογράφησης «Image of the book».

Βιβλία για μικρούς αναγνώστες που έχουν εκδοθεί με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ρωσίας.

Έκθεση: Ρώσοι εικονογράφοι που βραβεύτηκαν σε διεθνείς διαγωνισμούς

Έκθεση: Οι νικητές του Διεθνούς Διαγωνισμού «Image of the Book»

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – ΡΩΣΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Το Kuban State University παρουσιάζει την εκπαιδευτική σειρά «Ρωσική γλώσσα για ομιλητές της Ελληνικής», «Η ελληνική γλώσσα για Ρώσους μαθητές» και το εκπαιδευτικό βιβλίο Ρωσία, Ελλάδα, Κύπρος: ποίηση 19ος-21ος αιώνας σε μετάφραση (Russia, Greece, Cyprus: poetry of the XIXXXI centuries in translations).