27.11

(ΑΝΑ)ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΑ KEIMENΑ: Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΑΡΞ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

16:00

ΟΜΙΛΗΤΕΣ:

Διονύσης Δρόσος, καθηγητής στο Τμήμα Πολιτικών Επιστήμών του ΑΠΘ
Μιχάλης Μπαρτσίδης, διδάσκων στο ΕΑΠ, επιστημονικός διευθυντής του Ινστιτούτου Νίκος Πουλαντζάς
Άρης Στυλιανού, αναπληρωτής καθηγητής και πρόεδρος στο Τμήμα Πολιτικών Επιστημών του ΑΠΘ

ΟΡΓΑΝΩΣΗ:

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

16:00-17:00 Αίθουσα Κλείτος Κύρου (Περίπτερο 15)

 (ΑΝΑ)ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΕΜΒΛΗΜΑΤΙΚΑ KEIMENΑ: Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΜΑΡΞ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συζήτηση για τους όρους και τα πλαίσια της αναμετάφρασης εμβληματικών κειμένων σε συγκεκριμένες εποχές. Εξετάζεται τόσο το προ-μεταφραστικό υπόστρωμα, οι συνθήκες δηλαδή που οδηγούν στο αίτημα για αναμετάφραση, και η σχέση της νέας μετάφρασης με τις προηγούμενες, όσο και οι στοχεύσεις και τη λειτουργία της αναμετάφρασης.